1
00:00:36,661 --> 00:00:39,129
Bret, byłeś
zniknął na wiele godzin.

2
00:00:39,197 --> 00:00:42,066
Czekałem na
chleb. Gdzie byłeś?

3
00:00:42,133 --> 00:00:46,770
♪ Błąkałem się
ulice miasta ♪

4
00:00:46,872 --> 00:00:49,773
♪ błąkając się
ścieżki czasu ♪

5
00:00:49,808 --> 00:00:53,143
♪ kiedy znikąd
mój wzrok padł na dziewczynę ♪

6
00:00:53,245 --> 00:00:56,113
♪ i przez przypadek jej oczy
spadł na mój... ♪

7
00:00:56,181 --> 00:00:59,984
- och.
- ♪ więc usiadłem i zachowywałem się nonszalancko ♪

8
00:01:00,051 --> 00:01:03,254
♪ paliła
jej lawendowy papieros ♪

9
00:01:03,321 --> 00:01:07,091
♪ czytanie przyszłości
które leżały w moich rękach ♪

10
00:01:07,159 --> 00:01:09,960
♪ mój cień zagrał
klarnet basowy... ♪

11
00:01:11,997 --> 00:01:13,797
dokąd idziesz?
z tym, Bret?

12
00:01:13,865 --> 00:01:17,001
♪ zeszliśmy walciem
bulwar oświetlony księżycem ♪

13
00:01:17,102 --> 00:01:20,204
♪ tylko dwie sylwetki
we mgle... ♪

14
00:01:20,272 --> 00:01:24,241
- och, tak.
- ♪ mijały dni i lata ♪

15
00:01:24,309 --> 00:01:27,444
- ♪ Minęły chwile, gdy się całowaliśmy... ♪
- kiedy to było?

16
00:01:27,512 --> 00:01:30,781
♪ powiedziała: „Twoja broda jest
utkane z bólu serca ♪

17
00:01:30,882 --> 00:01:33,884
♪ i wypijemy
dla samotnych tej nocy ♪

18
00:01:33,952 --> 00:01:37,488
♪ i księżyc jest
napalony stary pijak..." ♪

19
00:01:37,556 --> 00:01:40,891
Uch, Bret, mógłbyś
przesunąć się w prawo?

20
00:01:40,959 --> 00:01:44,495
♪ piliśmy wino mniszkowe
i wspominaliśmy ♪

21
00:01:44,529 --> 00:01:48,132
- ♪ o chwili, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy tego dnia... ♪
- Próbuję oglądać telewizję.

22
00:01:48,166 --> 00:01:51,535
♪ potem wspominaliśmy
jak po raz pierwszy wspominaliśmy... ♪

23
00:01:51,603 --> 00:01:54,638
och, tak?
Brzmi trochę gejowsko.

24
00:01:54,706 --> 00:01:58,008
♪ podała mi
zepsute wspomnienie ♪

25
00:01:58,043 --> 00:02:01,645
♪ pamiątka
aby ocalić na zawsze ♪

26
00:02:01,713 --> 00:02:05,249
♪ na krótki smak miłości
jest słodki jak każdy inny ♪

27
00:02:05,317 --> 00:02:08,619
♪ i z tym
poszła swoją drogą. ♪

28
00:02:08,653 --> 00:02:12,489
ty też... zrobiłeś to
weź chleb albo...

29
00:02:12,557 --> 00:02:15,526
- och. Nie, zapomniałem.
- Bo tu czekałem

30
00:02:15,560 --> 00:02:17,194
z całą moją kanapką
nadzienie gotowe.

31
00:02:17,229 --> 00:02:20,464
Tak, byłem po prostu bardzo zajęty
myśląc o tej dziewczynie.

32
00:02:20,499 --> 00:02:22,867
Jak miała na imię?

33
00:02:22,901 --> 00:02:26,203
♪ powiedziała swoje imię
to była tajemnica ♪

34
00:02:26,238 --> 00:02:29,673
♪ wtedy ona to powiedziała
nazywałem się Cheri... ♪

35
00:02:29,741 --> 00:02:31,876
czy ma na drugie imię Cheri?

36
00:02:31,910 --> 00:02:34,578
Więc jest
może sekretna cheri?

37
00:02:34,646 --> 00:02:36,514
- ♪ mmm, może... ♪
- jak ona wygląda?

38
00:02:36,581 --> 00:02:39,250
♪ wyglądała
paryska rzeka... ♪

39
00:02:39,317 --> 00:02:42,620
- co, brudne?
- ♪ wyglądała jak czekoladowy ekler... ♪

40
00:02:42,721 --> 00:02:46,090
- to rzadkie.
- ♪ jej oczy były odbiciem oczu... ♪

41
00:02:46,157 --> 00:02:49,527
- och, miło.
- ♪ i tęcze tańczyły w jej włosach... ♪

42
00:02:49,561 --> 00:02:52,496
- o tak.
- â™ª przypomniała mi zimowy poranek... â™ª

43
00:02:52,564 --> 00:02:56,133
- och, zimno.
- â™ª jej perfumami była woda toaletowa... ™ª

44
00:02:56,201 --> 00:02:59,703
- co to znaczy?
- ♪ była porównywalna do Kleopatry... ♪

45
00:02:59,738 --> 00:03:02,873
- dość stary.
- ♪ była jak Julia z Szekspira... ♪

46
00:03:02,941 --> 00:03:07,044
- och, 13?
- ♪ bohemy z Soho wykonały piruet ♪

47
00:03:07,112 --> 00:03:10,648
♪ kiedy przeszliśmy obok
ulice Manhattanu ♪

48
00:03:10,715 --> 00:03:14,485
♪ na rzekach wstążki
i żaglówki pieśni... ♪

49
00:03:14,553 --> 00:03:17,521
Bret, zrobił to wszystko
faktycznie się stało?

50
00:03:17,589 --> 00:03:19,723
♪ jest dziewczyna
Opisałem ♪

51
00:03:19,791 --> 00:03:21,392
♪ jest równie prawdziwa
jak wiatr ♪

52
00:03:21,459 --> 00:03:23,961
♪ to prawda
Widziałem ją dzisiaj ♪

53
00:03:24,029 --> 00:03:28,098
♪ inne szczegóły
to wynalazki ♪

54
00:03:28,166 --> 00:03:31,402
♪ ponieważ wolę ją
w ten sposób. ♪

55
00:03:32,904 --> 00:03:34,772
więc mówisz
zmyśliłeś to wszystko?

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,608
Zrobiłem 95%
tego w górę.

57
00:03:37,676 --> 00:03:39,677
Który fragment jest prawdziwy?

58
00:03:39,744 --> 00:03:42,379
Widziałem dziewczynę.

59
00:03:42,480 --> 00:03:44,949
Oh! Więc twoja wymówka
za to, że nie dostałeś chleba

60
00:03:44,983 --> 00:03:47,051
to dlatego, że byłeś
na wymarzoną randkę?

61
00:03:47,085 --> 00:03:48,953
Dlaczego nie pójdziesz
na prawdziwej randce?

62
00:03:48,987 --> 00:03:51,121
Bo nigdy nie są
tak dobre, jak randki fantasy.

63
00:03:51,156 --> 00:03:52,423
O tak. Gdzie
ona pracuje, ta dziewczyna?

64
00:03:52,490 --> 00:03:54,725
Ona pracuje
w tanim zoo.

65
00:03:54,759 --> 00:03:56,861
- Sklep zoologiczny?
- Mhm. Tak.

66
00:03:56,928 --> 00:04:01,031
- Ona jest, hmm, jedną z poskramiaczy kotów.
- Och, tak.

67
00:04:01,099 --> 00:04:03,434
Za każdym razem, gdy tam wchodzę
Zamarzam, wpadam w panikę

68
00:04:03,502 --> 00:04:05,769
i ostatecznie kupuję dwa
złota rybka, której nawet nie chcę.

69
00:04:05,837 --> 00:04:08,472
- Dlaczego więc kupujesz dwa?
- Cóż, jeśli dostaniesz dwa, jeden dostaniesz gratis.

70
00:04:08,507 --> 00:04:10,274
Ale ty nawet nie chcesz
jakąkolwiek złotą rybkę, Bret.

71
00:04:10,342 --> 00:04:13,410
- Dlaczego miałbyś kupić dwa?
- Równie dobrze mógłbym dostać jeden za darmo.

72
00:04:13,445 --> 00:04:15,579
Hej, Jemaine, zastanawiałem się, czy
pomyślałbyś o byciu moim skrzydłowym...

73
00:04:15,647 --> 00:04:17,848
- och! Nie.
...jak w "Top Gun".

74
00:04:17,916 --> 00:04:20,217
Nie, Bret.
Czy muszę?

75
00:04:20,318 --> 00:04:22,152
Umm, uch, tak.

76
00:04:22,187 --> 00:04:25,222
- Dobra. W porządku.
- Jeśli chcesz to zrobić, jest jeden warunek.

77
00:04:25,257 --> 00:04:26,690
- Co?
- Nie możesz do niej uderzać.

78
00:04:26,758 --> 00:04:28,359
Co? Dlaczego...
dlaczego miałbym ją uderzyć?

79
00:04:28,393 --> 00:04:31,195
- Zawsze to robisz.
- Oh! Gdy?

80
00:04:31,296 --> 00:04:34,431
- Zawsze.
- Oh okej. Więc za każdym razem coś robisz,

81
00:04:34,533 --> 00:04:36,100
i nagle
masz reputację.

82
00:04:36,134 --> 00:04:38,135
- Zrób to.
- Nie.

83
00:04:38,236 --> 00:04:39,970
- Zrób to.
- Nie.

84
00:04:40,005 --> 00:04:41,639
Tak, robisz to.

85
00:04:41,673 --> 00:04:44,441
- Co tu robisz?
- Naprawa prysznica.

86
00:04:44,509 --> 00:04:47,411
- Nie był zepsuty. - cóż,
Przepraszam... zepsułem to.

87
00:04:47,479 --> 00:04:49,180
przepraszam,
ale ty zawsze...

88
00:04:49,247 --> 00:04:51,682
zawsze wykonujesz ruchy
na jego dziewczyny.

89
00:04:51,750 --> 00:04:54,084
OK, nie zrobię
ruch w stronę tej dziewczyny.

90
00:04:54,152 --> 00:04:55,853
Tak, powinieneś
pozostań ukryty.

91
00:04:55,921 --> 00:04:57,855
Tak, pozostań w ukryciu.

92
00:05:03,895 --> 00:05:06,463
Zrób mi zdjęcie
przed niedźwiedziami falistymi.

93
00:05:06,498 --> 00:05:09,800
Bret, zwlekasz. Po prostu
idź i zaproś ją na drinka.

94
00:05:09,835 --> 00:05:11,769
Tak, OK.

95
00:05:15,640 --> 00:05:17,842
- Cześć.
- Och, cześć.

96
00:05:17,909 --> 00:05:20,010
Czy jesteś spragniony?

97
00:05:20,078 --> 00:05:21,445
Co?

98
00:05:21,513 --> 00:05:23,747
Złota rybka...
proszę jedną złotą rybkę.

99
00:05:23,782 --> 00:05:26,016
Umm, jeśli kupisz dwa, ty.

100
00:05:27,485 --> 00:05:28,886
Dobra.

101
00:05:28,954 --> 00:05:31,455
Która godzina
karmisz koty?

102
00:05:39,898 --> 00:05:42,700
Hej! Co się dzieje, chłopaki?

103
00:05:42,767 --> 00:05:45,569
- Hej, Dave.
- O co chodzi z rybą, Bret?

104
00:05:45,637 --> 00:05:48,739
- Mam dziewczynę.
- Nie.

105
00:05:48,807 --> 00:05:51,509
Uh, not... not completely
dziewczyną.

106
00:05:51,543 --> 00:05:53,911
- She doesn't know I exist.
- Ale ty...

107
00:05:53,979 --> 00:05:56,614
- you do exist, don't you?
- Tak. Istnieję, tak.

108
00:05:58,550 --> 00:06:01,185
Bo tak mówiliście
nie istniałeś wcześniej.

109
00:06:01,219 --> 00:06:03,687
- Tak, my... istniejemy.
- Tak, istnieję.

110
00:06:03,722 --> 00:06:06,524
- Istnieję w pełni.
- Dlaczego powiedziałeś mi, że pochodzisz z „Nigdy, nigdy”?

111
00:06:06,558 --> 00:06:08,125
- Nowa Zelandia.
- Nowa Zelandia, stary.

112
00:06:08,160 --> 00:06:10,261
Ale powiedziałeś
przylecieliście tutaj.

113
00:06:10,328 --> 00:06:12,763
W samolocie.
W samolocie, Dave.

114
00:06:12,797 --> 00:06:16,100
Hey, Dave, do you have any of those
miniaturowe zestawy słuchawkowe z mikrofonem?

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,969
- Bo chcę tu wsadzić mojego skrzydłowego do vana.
- Jasne.

116
00:06:19,037 --> 00:06:21,605
On mi doradzi
kiedy pójdę i zobaczę tę dziewczynę.

117
00:06:21,640 --> 00:06:23,307
Wpadł na pomysł
from a sitcom.

118
00:06:23,341 --> 00:06:25,042
Jemaine'a
twój skrzydłowy, co?

119
00:06:25,076 --> 00:06:26,977
- Tak.
- Co on do cholery może wiedzieć o kobietach?

120
00:06:27,012 --> 00:06:29,947
Wiem o biustonoszach.
Czy wiesz o nich?

121
00:06:30,015 --> 00:06:32,016
Faceci, kobiety lubią
trzy rzeczy:

122
00:06:32,083 --> 00:06:34,051
Mężczyźni w kiltach,
południowy komfort,

123
00:06:34,119 --> 00:06:36,086
i Chrisa Isaaka
„niegodziwą grę”.

124
00:06:36,154 --> 00:06:37,688
Oj, on wie
więcej niż ty.

125
00:06:37,756 --> 00:06:39,423
Tak, myślę, że jesteś
nadmierne upraszczanie kobiet.

126
00:06:42,494 --> 00:06:45,129
- OK, spotkanie zespołu.
- Ech, Murray?

127
00:06:45,197 --> 00:06:47,264
Och, Greg, właśnie jestem w
w środku czegoś, proszę.

128
00:06:47,299 --> 00:06:50,134
- Przykro mi, Murray.
- Zamknij się teraz, dobrze?

129
00:06:50,202 --> 00:06:51,902
- Co w ciebie wstąpiło?
- Chodzi o to, że...

130
00:06:52,003 --> 00:06:54,305
proszę! To nie będzie
poświęć chwilę.

131
00:06:54,339 --> 00:06:57,007
Gdzie ja byłem,
Jemaine'a?

132
00:06:57,108 --> 00:06:59,109
Uh... tak, byłeś
w „Jemaine”.

133
00:06:59,177 --> 00:07:01,679
- Dobra. Obecny.
- Tak, obecny.

134
00:07:01,746 --> 00:07:03,681
- Bret.
- Mhm.

135
00:07:03,715 --> 00:07:06,050
OK, a Murray...
obecny.

136
00:07:06,084 --> 00:07:08,252
To nie było
za trudne, prawda?

137
00:07:08,286 --> 00:07:10,120
- A teraz w czym problem?
- Helen jest na linii.

138
00:07:10,188 --> 00:07:13,524
No i dlaczego nie powiedziałeś?!
Czego ona chce?

139
00:07:13,558 --> 00:07:15,860
Mówi, że jest na spotkaniu
z ambasadorem Chin.

140
00:07:15,961 --> 00:07:18,496
Jest tam 16 osób, ale
jest tylko 12 kanapek.

141
00:07:18,530 --> 00:07:21,999
O nie.
Zamówiłem tylko 12.

142
00:07:23,768 --> 00:07:28,005
- Na linii pierwszej.
- Przepraszam, chłopaki, sprawy urzędowe.

143
00:07:28,073 --> 00:07:30,040
Hej, Heleno.

144
00:07:30,141 --> 00:07:31,609
Tak.

145
00:07:31,643 --> 00:07:34,078
Tak, 16 osób.
słyszałem.

146
00:07:34,145 --> 00:07:37,348
Tak, tylko 12 kanapek.
Ja wiem. To straszne.

147
00:07:37,382 --> 00:07:38,983
Tak.

148
00:07:39,017 --> 00:07:40,851
Dlaczego?

149
00:07:40,886 --> 00:07:42,753
Och, hm...

150
00:07:44,456 --> 00:07:46,423
uch, szczerze mówiąc,
na koniec dnia, hm...

151
00:07:46,458 --> 00:07:51,095
właściwie, myślę
Greg może być odpowiedzialny.

152
00:07:51,163 --> 00:07:54,532
Przechodziłem obok
jego biurko

153
00:07:54,566 --> 00:07:57,568
i widziałem
w swoim koszu na śmieci

154
00:07:57,636 --> 00:08:01,338
myślę, że jakieś opakowania
pochodziły z kanapek.

155
00:08:01,406 --> 00:08:04,408
I po prostu patrzę
wcześniej na jego twarz,

156
00:08:04,476 --> 00:08:07,311
Zauważyłem, że miał trochę
okruszki tuż wokół ust...

157
00:08:07,345 --> 00:08:09,346
po prostu z każdej strony. myślę
były okruszkami kanapek.

158
00:08:09,414 --> 00:08:11,415
Nie wskazuję
dowolne palce,

159
00:08:11,483 --> 00:08:12,950
ale myślę
gdybym był tobą,

160
00:08:13,018 --> 00:08:17,054
Pewnie bym zajrzał
trzecim podejrzanym jest Greg.

161
00:08:17,122 --> 00:08:19,690
Tak, rozumiem.
Powiem mu.

162
00:08:21,726 --> 00:08:25,796
Um, Helen jest rozczarowana
że zjadłeś cztery,

163
00:08:25,864 --> 00:08:28,933
więc... przepraszam za to.

164
00:08:28,967 --> 00:08:31,402
Nie ma sprawy, Murray.

165
00:08:31,436 --> 00:08:33,537
Dziękuję.

166
00:08:33,638 --> 00:08:35,906
Myślę, że usłyszał
całą sprawę, prawda?

167
00:08:35,974 --> 00:08:38,209
- Prawdopodobnie. On po prostu tam stał.
- Tak.

168
00:08:38,276 --> 00:08:39,844
Nigdy go nie widziałem
taki zły.

169
00:08:39,878 --> 00:08:42,513
Murray, mamy
jakieś koncerty czy coś?

170
00:08:42,581 --> 00:08:44,815
- Bo muszę iść.
- Masz coś na sobie, prawda?

171
00:08:48,587 --> 00:08:50,621
- Tak. - Co masz na myśli? Hing
- Wpisałem tutaj „nic”. OK.

172
00:08:50,689 --> 00:08:52,923
- „Nie ma potrzeby wchodzić”.
- No cóż, dlaczego nas wezwałeś?

173
00:08:52,958 --> 00:08:54,558
- Nie wiem.
- Zapisałeś to?

174
00:08:54,593 --> 00:08:56,961
- Tak, napisałem „nic”.
- Ale to ty nas wezwałeś

175
00:08:57,028 --> 00:08:59,029
i kazał nam wejść

176
00:08:59,064 --> 00:09:00,865
żeby nam powiedzieć, że jest
nie musisz wchodzić?

177
00:09:00,932 --> 00:09:02,633
- To dziwne, prawda?
- Dlaczego do nas zadzwoniłeś?

178
00:09:02,734 --> 00:09:05,836
Cóż, to jest jak...
to trochę jak nawyk.

179
00:09:05,937 --> 00:09:07,938
Wiesz, w pewnym sensie upadamy
w te wzory.

180
00:09:07,973 --> 00:09:10,774
Dzień po dniu kończymy
robiąc to samo.

181
00:09:10,842 --> 00:09:13,744
To trochę jak
Shelley i ja, właściwie,

182
00:09:13,812 --> 00:09:15,479
patrząc wstecz.

183
00:09:15,547 --> 00:09:18,549
Myślę, że to właśnie tam
zaczęły pojawiać się pęknięcia...

184
00:09:18,617 --> 00:09:20,985
po prostu się przyzwyczajam
tak bardzo do siebie,

185
00:09:21,052 --> 00:09:23,053
biorąc siebie nawzajem
za pewnik

186
00:09:23,154 --> 00:09:25,756
jak para starych tenisówek...
oni zawsze tam są.

187
00:09:25,857 --> 00:09:28,159
Załóż je,
dzień po dniu to samo.

188
00:09:34,833 --> 00:09:37,134
Och, dostanę nas
trochę ciasta.

189
00:09:37,169 --> 00:09:40,171
Greg, czy jest jakiś?
zostało tego pomarańczowego ciasta?

190
00:09:40,238 --> 00:09:42,640
To Murray.

191
00:09:44,376 --> 00:09:47,111
O nie.
Jest zły.

192
00:09:47,179 --> 00:09:50,915
Przepraszam, chłopaki. Zrobię to
trzeba uciszyć burzę.

193
00:09:57,255 --> 00:10:00,291
Słyszysz mnie, Bret?

194
00:10:00,358 --> 00:10:02,526
Tors z kurczaka.

195
00:10:02,627 --> 00:10:04,361
Tors z kurczaka,
czy mnie słyszysz?

196
00:10:04,429 --> 00:10:06,864
Tułów kurczaka, podnieś a
rękę, jeśli mnie słyszysz.

197
00:10:06,932 --> 00:10:08,933
- Tak.
- Proszę bardzo.

198
00:10:08,967 --> 00:10:11,168
- Fajny.
- Teraz bądź odważny, Bret.

199
00:10:11,236 --> 00:10:13,304
Przestań się trząść, Bret.
Przestań się trząść.

200
00:10:13,371 --> 00:10:16,073
Stań z rozstawionymi stopami
jakby twoje jaja płonęły.

201
00:10:16,141 --> 00:10:19,910
Nie rób tego
twarz, chociaż... tylko postawa.

202
00:10:19,945 --> 00:10:22,847
Podejdź do niej.
Po prostu do niej podejdź.

203
00:10:22,914 --> 00:10:24,715
- Cofnij się, cofnij się.
- Dobra robota, Bret.

204
00:10:24,783 --> 00:10:27,084
A teraz powiedz: zawróć do cholery.

205
00:10:27,185 --> 00:10:29,820
Nie, nie, trzymaj się z dala od niej.
To sprawia, że ​​wydajesz się inny.

206
00:10:29,888 --> 00:10:32,189
Połowa ją ignoruje, a połowa
zwróć na nią uwagę.

207
00:10:32,257 --> 00:10:35,159
- Cześć.
- Cześć, potrzebujesz pomocy?

208
00:10:35,193 --> 00:10:37,394
- Włącz bok.
- Powiedz coś, dupku!

209
00:10:37,429 --> 00:10:40,064
- Hmm...
- przywitaj się.

210
00:10:40,131 --> 00:10:42,299
- Cześć.
- Cześć, w czym mogę pomóc?

211
00:10:42,334 --> 00:10:45,302
- Pochwal jej włosy.
- Zapytaj ją, co jest z jej twarzą.

212
00:10:45,337 --> 00:10:47,571
- Co jest z twoją twarzą?
- Co?

213
00:10:47,606 --> 00:10:50,207
Nie powinieneś był tego mówić
to. Jest za wcześnie.

214
00:10:50,275 --> 00:10:53,577
Czy to walkie-talkie
na twoim kilcie?

215
00:10:53,645 --> 00:10:55,646
Powiedz jej, że to iPod.

216
00:10:55,714 --> 00:10:58,315
- Nie, to tylko...
- stary iPod.

217
00:10:58,383 --> 00:11:00,818
- To stary iPod.
- Dobra.

218
00:11:00,886 --> 00:11:03,888
- Dobra robota. Teraz powiedz jej, że jesteś dziwakiem.
- Nie mów jej tego.

219
00:11:03,955 --> 00:11:07,224
- Powiedz jej, że jesteś dziwakiem.
- Dlaczego powiedziałeś jej, że jest dziwakiem?

220
00:11:07,259 --> 00:11:10,561
- Jak on się do niej dostanie
spodnie, jeśli nie... -

221
00:11:10,629 --> 00:11:13,898
mogę ci w czymś pomóc?

222
00:11:13,932 --> 00:11:16,467
Po prostu... Po prostu
zdobądź złotą rybkę, proszę.

223
00:11:22,073 --> 00:11:25,476
- Hej, chłopaki.
- Hej, Mel.

224
00:11:25,544 --> 00:11:27,711
Hej, dlaczego byłeś?
stoisz tu tak długo?

225
00:11:27,746 --> 00:11:29,346
Minęło jakieś godziny...

226
00:11:29,414 --> 00:11:32,449
jak trzy...
i pół godziny.

227
00:11:32,517 --> 00:11:34,718
- Po prostu spędzamy czas.
- Po prostu... po prostu...

228
00:11:34,786 --> 00:11:37,021
będziesz kraść
ten samochód?

229
00:11:37,055 --> 00:11:39,390
- O nie, po prostu kogoś szpiegujemy...
- nie, nie.

230
00:11:39,424 --> 00:11:40,858
- Kto?
...dla Breta.

231
00:11:40,926 --> 00:11:42,660
- Nikt. Nie.
- Nikt.

232
00:11:42,727 --> 00:11:45,196
O mój Boże, czy to ja?

233
00:11:45,297 --> 00:11:47,464
- Nie. Nie.
- To ja, prawda?

234
00:11:47,532 --> 00:11:49,466
- Nie.
- Obserwowałeś mnie.

235
00:11:49,534 --> 00:11:52,069
To jest...
takie straszne, chłopaki.

236
00:11:52,103 --> 00:11:54,205
To jest inwazja
mojej przestrzeni osobistej.

237
00:11:54,239 --> 00:11:56,540
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Dlaczego miałbyś mnie obserwować?

238
00:11:56,608 --> 00:11:59,777
Czy mnie obserwowałeś?
Co widziałeś?

239
00:11:59,845 --> 00:12:02,279
Co robiłem?
Nawet nie wiem, co ja.

240
00:12:02,347 --> 00:12:04,281
- Mel, to nie było... nie byliśmy
obserwuję cię. - To nie byłeś ty, Mel.

241
00:12:04,349 --> 00:12:06,450
To dziewczyna
w sklepie zoologicznym.

242
00:12:06,518 --> 00:12:07,918
- Śledzisz ją?
- Nie.

243
00:12:07,986 --> 00:12:09,553
Bret jest w niej zakochany.

244
00:12:09,621 --> 00:12:11,288
- Nie, nie jestem. nie jestem.
- Bret!

245
00:12:11,356 --> 00:12:13,057
- Dlaczego?
- Cóż... nie jestem.

246
00:12:13,091 --> 00:12:14,758
Bret, jeśli tak
naprawdę kogoś kochać,

247
00:12:14,826 --> 00:12:16,494
musisz dostać
poznać ich jako osobę.

248
00:12:16,561 --> 00:12:18,662
Nie możesz po prostu
obserwuj je z daleka.

249
00:12:18,697 --> 00:12:23,501
Wiesz, musisz się uczyć
jacy oni są w środku.

250
00:12:23,568 --> 00:12:26,604
Podejdź bliżej. Znajdź klucz do ich serca.

251
00:12:26,671 --> 00:12:31,041
Lubię znajdować pożytek
informacje w rachunkach, pismach.

252
00:12:31,109 --> 00:12:33,043
Czasami zbieram
obcinanie paznokci,

253
00:12:33,111 --> 00:12:34,745
ale to tylko ja.

254
00:12:34,779 --> 00:12:37,348
Bret, czy ona biegnie?
indyjskie jedzenie na wynos?

255
00:12:37,415 --> 00:12:40,784
- Nie.
- Masz, użyj tego. To łatwiejsze.

256
00:12:40,852 --> 00:12:43,320
Och, dzięki.
Dlaczego je masz?

257
00:12:43,388 --> 00:12:46,056
- Tak. Bez powodu.
- Bret, ona uwielbia jajka.

258
00:12:46,091 --> 00:12:50,561
- Zrób jej omlet.
- Och, czy ma na imię Savannah? Czy ona pracuje w Petland?

259
00:12:50,629 --> 00:12:53,130
- Pracuje w Petland, tak.
- Oh.

260
00:12:53,198 --> 00:12:57,368
- Pół awokado.
- Ma 145 dolarów na rachunku za prąd.

261
00:12:57,435 --> 00:12:59,537
- Torebki herbaty, jogurt.
- To wspaniale, Mel.

262
00:12:59,571 --> 00:13:01,739
Wiesz, Bret,
kiedy kogoś kochasz,

263
00:13:01,806 --> 00:13:04,508
potrzebujesz całej amunicji
możesz je zdjąć.

264
00:13:04,543 --> 00:13:06,310
- Prawidłowy.
- Spójrz na mnie i Douga.

265
00:13:06,378 --> 00:13:09,046
Na początku się opierał.
W końcu pękł

266
00:13:09,114 --> 00:13:12,082
i spójrz na nas dzisiaj...
nie moglibyśmy być szczęśliwsi.

267
00:13:12,117 --> 00:13:15,886
Mel, ten śmietnik na pewno jest
z innego budynku.

268
00:13:15,954 --> 00:13:18,022
Szukaj dalej, Doug.
- Bret...

269
00:13:18,089 --> 00:13:19,990
myślę
ona ma męskie stopy.

270
00:13:20,058 --> 00:13:21,892
Męskie stopy, Bret.

271
00:13:21,960 --> 00:13:24,128
Ach. Magazyny motocyklowe.

272
00:13:24,229 --> 00:13:26,931
- Ona musi lubić twardzieli.
- Twardzi ludzie?

273
00:13:27,032 --> 00:13:28,532
Tak.

274
00:13:31,903 --> 00:13:34,171
Jemaine,
przyjdź i spójrz na to.

275
00:13:34,239 --> 00:13:36,674
- Jest Greg, widzisz?
- Tak.

276
00:13:36,741 --> 00:13:39,109
- Spójrz, jak smutno wygląda.
- Wygląda normalnie.

277
00:13:39,177 --> 00:13:40,644
Kto to jest
z nim rozmawia?

278
00:13:40,745 --> 00:13:42,546
Może być biznesmenem,
myślisz?

279
00:13:42,581 --> 00:13:44,515
- Nie wiem.
- Jemaine.

280
00:13:44,583 --> 00:13:46,917
Chcę ciebie
być moim skrzydłowym.

281
00:13:46,985 --> 00:13:49,253
- Mówisz poważnie?
- Tak.

282
00:13:49,287 --> 00:13:52,122
Odwróć uwagę jego partnera
jednocześnie przepraszam Grega.

283
00:13:52,157 --> 00:13:54,492
- Pospiesz się.
- Nie wiem, co powiedzieć biznesmenowi.

284
00:13:54,526 --> 00:13:58,128
- Sprawy biznesowe... wiesz,
giełda, kalkulatory.

285
00:13:58,196 --> 00:14:00,931
Hej. Hej chłopaki.

286
00:14:00,999 --> 00:14:02,600
- Hej, chłopaki.
- Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączymy do ciebie?

287
00:14:02,667 --> 00:14:04,568
Właściwie jesteśmy w
w środku spotkania, Murray.

288
00:14:04,603 --> 00:14:06,837
Och, tak,
prawda, Greg?

289
00:14:06,905 --> 00:14:08,873
Nie, nie, nie.
Proszę usiąść.

290
00:14:08,940 --> 00:14:12,443
Cześć.

291
00:14:12,511 --> 00:14:16,080
- Cóż... cześć, Greg.
- Podoba mi się twój krawat.

292
00:14:16,114 --> 00:14:18,415
Cóż, Greg, chciałem tylko przeprosić

293
00:14:18,450 --> 00:14:21,218
wiesz, za powiedzenie Helen
że zjadłeś te kanapki.

294
00:14:21,286 --> 00:14:24,588
Wiem, że wszyscy o tym mówili.

295
00:14:24,656 --> 00:14:27,391
Chciałem tylko, żebyś wiedział
że wiem, że jesteś niewinny.

296
00:14:27,459 --> 00:14:30,561
I... och, mam dla ciebie trochę
czekoladki z mojego biurka.

297
00:14:33,031 --> 00:14:35,065
Są trochę
zmiażdżony, ale...

298
00:14:35,100 --> 00:14:37,234
dziękuję, Murray.

299
00:14:37,302 --> 00:14:39,837
Żadnego przebijania się przez to
Ściana lodu, prawda?

300
00:14:39,905 --> 00:14:42,673
Kolejna czekolada.

301
00:14:44,176 --> 00:14:46,076
Dziękuję.

302
00:14:47,646 --> 00:14:50,414
- Chodź, Jemaine, idziemy.
...2-3-6.

303
00:14:50,482 --> 00:14:52,716
- Jemaine.
- To fajna gra. Czy kiedykolwiek grałeś w to online?

304
00:14:52,784 --> 00:14:55,452
- Uh... - nie, Jemaine
nie działa online.

305
00:14:55,487 --> 00:14:58,589
- Chodź, niech... - OK.
Przykro mi, Sven, muszę iść.

306
00:14:58,657 --> 00:15:00,491
- Miło było cię poznać.
- Miło cię poznać.

307
00:15:05,530 --> 00:15:08,966
Bret, nie chcę
być już twoim skrzydłowym.

308
00:15:09,034 --> 00:15:12,136
- Co? Dlaczego nie?
- To męczące.

309
00:15:12,170 --> 00:15:13,637
- Jestem wyczerpany.
- Ostatnia rzecz.

310
00:15:13,705 --> 00:15:15,239
- Nie.
- Wpadnę dziś wieczorem na Savannah,

311
00:15:15,307 --> 00:15:18,108
napadasz na nas, a ja biję
podnieś się trochę.

312
00:15:18,176 --> 00:15:20,010
- Dobra.
- Tak?

313
00:15:20,078 --> 00:15:23,280
- Skąd wziąłeś ten pomysł?
- Widziałem to w serialu komediowym.

314
00:15:23,348 --> 00:15:26,851
- Czy to zadziałało w serialu?
- Nie do końca, nie,

315
00:15:26,952 --> 00:15:29,420
ale to jest prawdziwe, tak myślę
mamy większe szanse.

316
00:15:41,032 --> 00:15:44,068
- Hej.
- Cześć.

317
00:15:44,135 --> 00:15:45,803
- Kto...
- Facet ze złotą rybką...

318
00:15:45,837 --> 00:15:48,772
- och.
...na przykład: „Czy mogę dostać złotą rybkę?”

319
00:15:48,840 --> 00:15:50,508
- OK, tak, ja trochę...
- tak?

320
00:15:50,542 --> 00:15:52,142
Tak, wyglądasz
trochę znajome.

321
00:15:52,210 --> 00:15:54,979
Tak, kupiłem np.
63 złote rybki od ciebie.

322
00:15:55,013 --> 00:15:57,548
- Och, to dużo.
- Tak. Tak.

323
00:15:57,616 --> 00:16:00,851
- Chcesz, żebym cię odprowadził
do domu? - OK... w porządku. Dobra.

324
00:16:00,919 --> 00:16:03,420
Cieszę się, że jestem twoim ochroniarzem.
To niebezpieczny zakątek.

325
00:16:04,990 --> 00:16:07,892
OK, kiedy przejdą obok,
musimy na nie wskoczyć.

326
00:16:07,959 --> 00:16:09,493
- Tak, tak, wiem.
- Rozumiesz?

327
00:16:09,561 --> 00:16:11,795
Tak, mam to. zrobiłem
to wcześniej. Wiem, co robić.

328
00:16:11,830 --> 00:16:14,465
I Bret to zrobi
pobij nas trochę.

329
00:16:14,533 --> 00:16:17,134
Tak, jeśli to zrobi,
Zabiję go, kurwa.

330
00:16:17,235 --> 00:16:19,503
Nie. Nie, nie, nie.
Nie zabijaj go.

331
00:16:19,571 --> 00:16:22,072
Jeśli to gówno
kładzie na mnie palec,

332
00:16:22,140 --> 00:16:24,642
- Pieprzę go.
- Nie, musimy pozwolić mu nas pokonać,

333
00:16:24,709 --> 00:16:26,544
a potem sawanna
będzie pod wrażeniem...

334
00:16:26,611 --> 00:16:28,646
racja, racja. Nie, to jest
racja, to prawda.

335
00:16:28,747 --> 00:16:30,648
- Powiedziałeś mi to.
- Myśli, że ona lubi facetów typu macho.

336
00:16:30,715 --> 00:16:32,116
Jasne, a potem patrzy
dobrze. Mam to. Dobra.

337
00:16:32,217 --> 00:16:34,585
Ale pieniądze... pieniądze,
50-50, dokładnie po środku.

338
00:16:34,686 --> 00:16:37,488
- Dobra? Nie zrobię... - nie,
musimy pozwolić im zatrzymać torebkę.

339
00:16:37,522 --> 00:16:39,924
- Co? Co?
- Musimy pozwolić im zatrzymać torebkę.

340
00:16:39,991 --> 00:16:41,492
Mówiłem ci...
nie wyjaśniłem tego?

341
00:16:41,526 --> 00:16:42,960
- Wiesz, to bzdura.
- Powinienem był to wyjaśnić.

342
00:16:43,028 --> 00:16:44,428
Nie, Jemaine,
to bzdura.

343
00:16:44,496 --> 00:16:46,263
Nie wyszedłem tutaj
wykonywać pracę pro Bono.

344
00:16:46,331 --> 00:16:48,332
Zajmuję się tym zawodowo.
To jest mój zawód.

345
00:16:48,400 --> 00:16:51,202
Nie możesz skorzystać
naszej przyjaźni w ten sposób.

346
00:16:51,269 --> 00:16:53,204
Mam nadzieję, że tak się nie stanie
natknąć się w ten sposób.

347
00:16:53,271 --> 00:16:57,041
- Po prostu kocham ryby. Czy kochasz ryby?
- Tak. Tak.

348
00:16:57,108 --> 00:16:59,310
- Tak, myślałem, że lubisz ryby.
- Myślę, że tak.

349
00:16:59,377 --> 00:17:02,847
- Kurczę, ryby są świetne. chciałbym
była ryba. - Hej, chciałem... Ja...

350
00:17:02,881 --> 00:17:06,584
Chciałem tylko trochę zdobyć
sushi tuż przy bloku.

351
00:17:06,651 --> 00:17:09,854
Nie wiem, czy jadłeś obiad.
Czy chciałbyś pójść ze mną?

352
00:17:09,921 --> 00:17:12,423
- Tak. Tak.
- Och, dobrze, dobrze.

353
00:17:12,457 --> 00:17:15,726
- Świetnie, więc... - powinniśmy już iść
w tę stronę i obejść przecznicę?

354
00:17:15,794 --> 00:17:18,562
robię
udawać napady.

355
00:17:18,630 --> 00:17:21,365
- Jak to wygląda?
- Co do cholery masz na twarzy?

356
00:17:21,399 --> 00:17:23,234
Po prostu myślałem, że tak będzie
sprawiają, że wyglądam na bardziej przestępcę.

357
00:17:23,301 --> 00:17:24,835
Zdejmij to. Jesteś jak hamburger.

358
00:17:24,870 --> 00:17:26,871
Ten facet mnie cholernie przeraża.
Zdejmij to.

359
00:17:26,938 --> 00:17:29,039
- Przerażasz mnie.
- O, nadchodzą. Oto nadchodzą.

360
00:17:29,107 --> 00:17:31,141
- Pieprzymy ich!
- Nie, John... nie, John!

361
00:17:31,209 --> 00:17:33,477
- W dół... och.
- Hej, daj mi to!

362
00:17:33,545 --> 00:17:35,479
- Hej! Hej, ty! Hej, zostaw ją w spokoju!
- Nie, puść moją torbę!

363
00:17:35,547 --> 00:17:37,481
- O mój... o mój Boże!
- Daj mi to!

364
00:17:37,549 --> 00:17:39,517
Daj mi to!
Odpuść...

365
00:17:39,618 --> 00:17:42,753
- o mój Boże! O mój Boże! Nie, daj mi torebkę!
- Oh! O nie.

366
00:17:42,787 --> 00:17:45,055
- Puść!
- OK, OK, OK!

367
00:17:45,123 --> 00:17:47,925
- O mój... policja! Cześć?
- Oh! Oj.

368
00:17:47,993 --> 00:17:50,361
Niech ktoś pomoże!
Policja!

369
00:17:50,428 --> 00:17:53,797
- Po co go przyprowadziłeś?
- To jedyny bandyta, jakiego znam, prawda?

370
00:17:53,865 --> 00:17:57,034
- Och, właśnie rozbił mi nos.
- Pomoc!

371
00:17:57,068 --> 00:17:58,936
Odejdź! Odejdź!

372
00:17:59,004 --> 00:18:01,805
- Wynoś się stąd,
ty cholerny rabusiu!

373
00:18:03,808 --> 00:18:05,809
- O mój Boże,
wszystko w porządku?

374
00:18:05,877 --> 00:18:08,512
Czy ty... o mój Boże!

375
00:18:08,580 --> 00:18:11,482
To było śmieszne!

376
00:18:11,550 --> 00:18:15,286
- Wszystko w porządku?
- Tak. Dziękuję Bogu, że tu byłem.

377
00:18:15,353 --> 00:18:17,855
No cóż, chyba tak, z wyjątkiem
że zabrali moją torebkę i...

378
00:18:17,923 --> 00:18:19,623
- ukradli twoją torbę?
- Tak, ukradli...

379
00:18:19,691 --> 00:18:21,125
- tak, ukradli moją torbę.
- Nie powinni tego robić.

380
00:18:21,193 --> 00:18:23,027
Tak, wiem
nie powinni tego robić,

381
00:18:23,094 --> 00:18:24,728
ale oni...
oczywiście... co?

382
00:18:24,763 --> 00:18:26,964
Czy nadal chciałbyś dostać
trochę sushi?

383
00:18:27,032 --> 00:18:28,966
- Dobra.
- Tak?

384
00:18:29,034 --> 00:18:31,268
Czy z twoim nosem wszystko w porządku?

385
00:18:31,336 --> 00:18:32,670
Jest w porządku, tak.

386
00:18:32,704 --> 00:18:35,239
Jestem po prostu bardzo szczęśliwy
Byłem tu, żeby cię uratować.

387
00:18:35,307 --> 00:18:38,342
- Chodźmy na sushi.
- Aha. W porządku. Dobra.

388
00:18:38,376 --> 00:18:41,478
Och, zadziałało. Oni są
wspólne odejście.

389
00:18:41,546 --> 00:18:43,981
Ja wiem.

390
00:18:44,049 --> 00:18:46,350
Hej, nie byłeś wkurzony.
Dlaczego płaczesz?

391
00:18:46,418 --> 00:18:49,453
Ja kurwa nie płaczę.

392
00:18:52,891 --> 00:18:54,825
Czy... miałem cię
nadal masz tę torebkę?

393
00:18:54,893 --> 00:18:56,827
Tak, przepraszam.
To siła przyzwyczajenia.

394
00:18:59,764 --> 00:19:02,967
- To byliśmy my.
- Opuść ręce, dupku.

395
00:19:07,272 --> 00:19:09,139
Cóż, oficerze,
to całkiem proste.

396
00:19:09,174 --> 00:19:11,742
Zaszło nieporozumienie.
Widzisz, Jemaine tu jest

397
00:19:11,776 --> 00:19:13,477
członek nowego
personel konsulatu zelandii,

398
00:19:13,545 --> 00:19:16,046
dlatego jest poddany
do immunitetu dyplomatycznego.

399
00:19:16,114 --> 00:19:18,015
Czy masz jakieś?
identyfikację dla siebie

400
00:19:18,083 --> 00:19:19,817
albo pan
w pytaniu?

401
00:19:19,851 --> 00:19:22,653
OK, jest kartka.

402
00:19:22,687 --> 00:19:25,256
„Jemaine Clemaine,
dyplomata Nowej Zelandii.”

403
00:19:26,491 --> 00:19:28,259
To wygląda
to zostało zrobione

404
00:19:28,326 --> 00:19:29,894
na jednej z tych maszyn
znajdziesz u Kinko's.

405
00:19:29,961 --> 00:19:31,529
Zgadza się. Tak, mamy
mam tam konto.

406
00:19:31,563 --> 00:19:34,999
Tam je wszystkie załatwimy.
A oto mój.

407
00:19:35,033 --> 00:19:37,902
Możesz dostać
1000 za 10 dolarów.

408
00:19:37,969 --> 00:19:39,370
Skąd masz
karty zrobione?

409
00:19:39,404 --> 00:19:41,105
Masz odznaki,
masz? Chyba.

410
00:19:41,206 --> 00:19:42,840
- Dostajesz je w Kinko's?
- Przepraszam. Jesteś?

411
00:19:42,908 --> 00:19:44,642
Jestem Murray Hewitt.

412
00:19:44,709 --> 00:19:46,744
Jestem zastępcą sekretarza ds. kultury
w imieniu rządu Nowej Zelandii,

413
00:19:46,811 --> 00:19:49,113
i to jest
mój asystent Greg.

414
00:19:49,181 --> 00:19:51,315
- Cześć.
- Cześć.

415
00:19:51,383 --> 00:19:53,617
Właściwie jest zły
ze mną o czymś,

416
00:19:53,685 --> 00:19:55,686
więc go przyprowadziłem
tutaj jako przysmak.

417
00:19:55,754 --> 00:19:59,089
Tak naprawdę go nie potrzebujemy, ale tak jest
dobrze, że go wyrzucono z biura.

418
00:19:59,124 --> 00:20:02,259
Spójrz, wspomniany dyplomata
był winny napaści.

419
00:20:02,294 --> 00:20:04,862
Typowy.
Tak, rozumiem.

420
00:20:04,896 --> 00:20:07,565
On jest trochę
renegata, ale...

421
00:20:07,632 --> 00:20:11,769
- OK, możesz go po prostu zabrać ze sobą
- dziękuję.

422
00:20:11,837 --> 00:20:14,305
Czy możemy wyciągnąć też mojego przyjaciela Johna?

423
00:20:14,372 --> 00:20:15,906
- Nie.
- Mój przyjaciel Jan...

424
00:20:16,007 --> 00:20:18,209
w porządku. OK, Greg? Znowu przyjaciele?

425
00:20:18,276 --> 00:20:20,544
- Jasne, Murray.
- Chodź tutaj.

426
00:20:20,612 --> 00:20:23,047
W porządku. Wiedziałem, że przynoszę
że tu byłeś, było dobrą rzeczą.

427
00:20:23,114 --> 00:20:25,749
- Przepraszam za kanapki,
OK? - Mhm. Jasne.

428
00:20:25,817 --> 00:20:28,219
- Dobrze jest wrócić do tego, co mieliśmy.
- Wiesz co?

429
00:20:28,286 --> 00:20:30,287
Panowie, właściwie to jestem
obecnie dość zajęty,

430
00:20:30,355 --> 00:20:32,790
więc jeśli mógłbyś, mógłbyś to zrobić
może kiedy indziej?

431
00:20:32,824 --> 00:20:35,826
Przepraszam, funkcjonariuszu.
Tak. Dziękuję.

432
00:20:35,894 --> 00:20:38,429
Dziękuję
za to, że mnie przyjąłeś, funkcjonariuszu.

433
00:20:40,499 --> 00:20:42,299
Hej, co się dzieje?
To Dave.

434
00:20:42,367 --> 00:20:44,668
Pamiętaj... powiedz jej
jesteś dziwaczny, Bret.

435
00:20:44,736 --> 00:20:47,338
Czy chciałbyś orzeszki ziemne
masło czy sushi z dżemem?

436
00:20:47,405 --> 00:20:50,174
Powiedz jej, że jesteś dziwakiem,
Bret. Powiedz jej, że jesteś dziwakiem.

437
00:20:50,242 --> 00:20:53,177
- Hm, nie chciałbym żadnego...
- i Jemaine mówi, czy możesz przyjechać i wyciągnąć go z więzienia.

438
00:20:53,245 --> 00:20:55,646
...jeśli Ci to nie przeszkadza.
- Dobra.

439
00:20:55,680 --> 00:20:58,849
- Kto to był?
- Um, uh... pfft.

440
00:20:58,917 --> 00:21:01,752
- Jestem szalony.
- Uch, co?

441
00:21:01,853 --> 00:21:04,722
Czy wspomniałem, że nim jestem?
tego rodzaju dziwacznych facetów?

442
00:21:04,789 --> 00:21:07,258
Nie sądzę
wspomniałeś o tym.

443
00:21:07,292 --> 00:21:09,360
Tak, jestem dziwakiem. -

444
00:21:09,427 --> 00:21:13,864
♪ dziewczyno, wezmę
sierpień wolny ♪

445
00:21:13,932 --> 00:21:16,467
♪ tylko po to, żeby cię odstraszyć ♪

446
00:21:16,535 --> 00:21:19,136
♪ Jestem szalony ♪

447
00:21:19,204 --> 00:21:21,605
♪ Wyjaśnię
blat ♪

448
00:21:21,673 --> 00:21:23,073
♪ będziemy potrzebować mopa ♪

449
00:21:23,141 --> 00:21:25,476
♪ Jestem szalony ♪

450
00:21:25,510 --> 00:21:28,679
♪ zróbmy zdjęcie
kozy w łódce ♪

451
00:21:28,780 --> 00:21:30,981
♪ wtedy będziemy mogli pływać
w fosie ♪

452
00:21:31,016 --> 00:21:34,218
- ♪ i bądź dziwaczny ♪
- ♪ dziwaczne ♪

453
00:21:34,286 --> 00:21:37,955
♪ weźmy moje ciało i
Pokrywamy to miodem ♪

454
00:21:38,023 --> 00:21:40,257
♪ włóż trochę pieniędzy
do miodu ♪

455
00:21:40,325 --> 00:21:42,493
♪ teraz jestem zakryty
w pieniądzach, kochanie ♪

456
00:21:42,561 --> 00:21:45,629
♪ Wychodzę na zewnątrz
na półkę ♪

457
00:21:45,697 --> 00:21:47,765
♪ i popchnij mnie w tyłek
o szybę ♪

458
00:21:47,833 --> 00:21:50,634
♪ możesz działać
jakbyś mnie nie znał ♪

459
00:21:52,237 --> 00:21:55,372
♪ Biorę filiżankę i wtedy
Założyłem to na głowę ♪

460
00:21:55,473 --> 00:21:57,875
♪ i po prostu tam stoję
być dziwakiem ♪

461
00:21:57,943 --> 00:22:00,311
♪ z filiżanką
na mojej głowie ♪

462
00:22:00,378 --> 00:22:03,647
♪ Mówiłem ci
Byłem szalony ♪

463
00:22:03,715 --> 00:22:05,883
♪ Mówiłem ci
Byłem szalony, kochanie ♪

464
00:22:05,951 --> 00:22:08,085
♪ nie zrobiłeś tego
uwierz mi ♪

465
00:22:08,153 --> 00:22:09,486
♪ nie patrz na mnie ♪

466
00:22:09,554 --> 00:22:12,556
♪ Mówiłem ci
Byłem szalony ♪

467
00:22:12,624 --> 00:22:14,391
♪ spójrz na mnie ♪

468
00:22:14,459 --> 00:22:18,329
♪ dziewczyno,
zaszalejmy ♪

469
00:22:18,396 --> 00:22:22,032
♪ zróbmy dwa naturalnej wielkości
kartonowe wycięcia naszych ciał ♪

470
00:22:22,100 --> 00:22:27,171
♪ i potem je ustaw
w zmysłowe pozycje ♪

471
00:22:27,239 --> 00:22:31,175
♪ Pomaluję tapetę
wzór na twojej nagiej skórze ♪

472
00:22:31,243 --> 00:22:36,046
♪ stań pod tapetą
i uciekajcie jak kameleony ♪

473
00:22:36,081 --> 00:22:38,382
♪ Odwrócę się
kilka klipsów na moich ustach ♪

474
00:22:38,450 --> 00:22:40,651
♪ Przyniosę trochę żetonów
do bioder ♪

475
00:22:40,719 --> 00:22:42,620
♪ Będę skubać chipsy
z bioder ♪

476
00:22:42,687 --> 00:22:44,822
♪ i patrz
zaćmienie księżyca ♪

477
00:22:44,890 --> 00:22:47,258
♪ Wyjdę na zewnątrz,
zdobądź trochę liści ♪

478
00:22:47,325 --> 00:22:49,126
♪ i udawaj
być drzewem ♪

479
00:22:49,194 --> 00:22:51,028
♪ możesz być
wiewiórka ♪

480
00:22:51,096 --> 00:22:53,731
♪ i przechowuj
moje jaja dla mnie ♪

481
00:22:53,798 --> 00:22:56,233
♪ Mówiłem ci
Byłem szalony ♪

482
00:22:56,301 --> 00:22:58,369
♪ powiedział ci
był szalony, kochanie ♪

483
00:22:58,436 --> 00:23:00,638
♪ nie uwierzyłeś mi ♪

484
00:23:00,705 --> 00:23:02,573
♪ zdejmij to ♪

485
00:23:02,641 --> 00:23:05,176
♪ Mówiłem ci
Byłem szalony ♪

486
00:23:05,243 --> 00:23:07,044
♪ załóż to ♪

487
00:23:07,112 --> 00:23:10,314
♪ dziewczyno, tak
to gówno jest okropne ♪

488
00:23:12,951 --> 00:23:17,555
♪ ukradnijmy mieszkanie mojej współlokatorki
pierze do poduszek ♪

489
00:23:17,622 --> 00:23:20,491
♪ i zrób
trochę domowych skrzydełek ♪

490
00:23:20,559 --> 00:23:25,563
♪ będę latał tak wysoko
na prowizorycznych skrzydełkach poduszek ♪

491
00:23:26,765 --> 00:23:28,365
♪ dziewczyno, możesz uwierzyć ♪

492
00:23:28,433 --> 00:23:33,103
♪ lecimy
na domowych skrzydełkach poduszek? ♪

493
00:23:33,171 --> 00:23:34,905
♪ och! ♪

494
00:23:45,517 --> 00:23:47,484
♪ Mówiłem ci
Byłem szalony ♪

495
00:23:50,222 --> 00:23:53,457
♪ Mówiłem ci
Byłem szalony, kochanie. ♪

496
00:23:57,829 --> 00:23:59,763
Hej.
Hej, Jemaine.

497
00:23:59,831 --> 00:24:03,701
- Jak ci minęła noc?
- No cóż,

498
00:24:03,768 --> 00:24:06,537
to było dość wyczerpujące,
właściwie Bret.

499
00:24:06,605 --> 00:24:08,305
nie sądzę...

500
00:24:10,242 --> 00:24:12,676
czy to mój kochanie?

501
00:24:12,744 --> 00:24:14,478
Może.

502
00:24:16,281 --> 00:24:17,681
Czy to mój słoik na pieniądze?

503
00:24:17,749 --> 00:24:19,650
Hej, Jemaine, prawda
przedstawić cię Savannah?

504
00:24:19,718 --> 00:24:22,086
Och, hej.

505
00:24:22,153 --> 00:24:24,321
- Och, cześć.
- Hej.

506
00:24:24,422 --> 00:24:28,359
Uh, zamierzam
idź się przebrać.

507
00:24:34,499 --> 00:24:36,300
Jestem ci winien 14 dolarów.

508
00:24:38,770 --> 00:24:41,038
wiesz,
jak to z nią jest?

509
00:24:41,072 --> 00:24:42,907
To dobrze. myślę
idzie całkiem nieźle.

510
00:24:42,974 --> 00:24:44,909
- Tak?
- Tak. Wiesz, to dopiero pierwsza randka.

511
00:24:44,976 --> 00:24:47,711
- Jasne, że tak.
- Hej.

512
00:24:47,779 --> 00:24:49,180
Hej.

513
00:24:49,247 --> 00:24:52,183
No cóż, wyglądasz
bardzo, uh,

514
00:24:52,217 --> 00:24:55,519
- ten facet, który nas napadł.
- Tak, cóż, to był on.

515
00:24:55,554 --> 00:24:58,489
- Tak, to byłem ja.
- Właściwie to poprosiłam go, żeby udawał, że nas napada

516
00:24:58,557 --> 00:25:01,158
żebym mógł cię ocalić i zaimponować ci, więc
moglibyśmy się lepiej poznać.

517
00:25:01,193 --> 00:25:03,060
O mój... ty co?
Ale ukradłeś moją torbę.

518
00:25:03,094 --> 00:25:05,563
- Uh, tak, zrobiliśmy to. - cóż, on
nie miałem brać torby, ale...

519
00:25:05,630 --> 00:25:07,464
- ale doszło do nieporozumienia.
- Ja wiem. przepraszam,

520
00:25:07,532 --> 00:25:10,034
ponieważ wiem, że miałeś pieniądze, żeby zapłacić
prawdopodobnie znajduje się tam Twój rachunek za prąd.

521
00:25:10,101 --> 00:25:11,936
- Ty...
- 145 dolarów.

522
00:25:11,970 --> 00:25:15,372
Nie martw się, zapłaciłem tyle...
cóż, zapłaciłem za to 10 dolarów.

523
00:25:15,440 --> 00:25:17,241
Skąd wiesz
o moim rachunku za prąd?

524
00:25:17,309 --> 00:25:19,476
Cóż, właśnie przeglądałem Twoje
śmieci i znalazłem twój Bill.

525
00:25:19,544 --> 00:25:21,178
Skąd w ogóle wiesz
gdzie mieszkam?

526
00:25:21,213 --> 00:25:23,380
- Powszechna wiedza.
- Poszedłem za tobą do domu.

527
00:25:23,448 --> 00:25:25,783
- Bret.
- Co? Cóż, poszliśmy za tobą do domu.

528
00:25:25,851 --> 00:25:28,319
- O mój Boże. To jest
chory. - On... głównie on.

529
00:25:28,386 --> 00:25:31,889
- Co? nie jestem chory.
- Proszę, nie przychodź więcej do sklepu zoologicznego.

530
00:25:31,957 --> 00:25:33,824
Dużo takich było
jego pomysł. Pozwól mi...

531
00:25:33,892 --> 00:25:35,326
- pozwól, że cię oprowadzę.
- Nie, w porządku.

532
00:25:35,360 --> 00:25:37,328
- Więc jesteś singlem?
- Nic mi nie jest, dziękuję.

533
00:25:37,395 --> 00:25:39,563
Do widzenia. Dziękuję.

534
00:25:42,534 --> 00:25:45,836
- Jest trochę szalona.
- Chcesz, żebym ci pomógł w zerwaniu z nią?

535
00:25:47,572 --> 00:25:49,039
Tak, byłoby dobrze,
właściwie.

536
00:25:49,089 --> 00:25:53,639
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


